protokollsanteckning

17:14 May 20, 2015
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / collective agreement for setting of wages
Swedish term or phrase: protokollsanteckning
This term features primarily as a heading in a collective agreement, as well as a handful of instances in flowing text, such as:

"Protokollsanteckning 1 innebär att giltig frånvaro från deltidsarbetet, t ex på grund av sjukdom, permission etc skall tillgodoräknas deltidsarbetaren som arbetad tid."

We've translated this as "entry in the minutes", but while editing think something like "protocol note" may suit the context better as there is no real mention of 'minutes' anywhere else in the document.

Any guidance appreciated!
Richard Green
United Kingdom
Local time: 00:22


Summary of answers provided
4minutes annotation
Charlesp
3 +1(minutes) notation
Deane Goltermann
3Minute entry
zebung


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Minute entry


Explanation:
...

zebung
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(minutes) notation


Explanation:
Since there are several of these, I think I'd go with this suggestion. It looks like they are categorizing how people who are scheduled to attend a meeting should be paid (with the various pay categories.

Example sentence(s):
  • The notation (1) indicates... and notation (2) indicates ...
Deane Goltermann
Sweden
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlesp
3 days 22 hrs
  -> Thanks, had to look up 'annotation' as it is not in my normal vocabulary. Three syllables is generally too long for my brain to process! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
minutes annotation


Explanation:
minutes annotation, as another alternative.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-05-25 06:59:51 GMT)
--------------------------------------------------

As for "protocol note" - I would say not.

Charlesp
Sweden
Local time: 01:22
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search