bestrids

English translation: defray

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:bestrids
English translation:defray
Entered by: Diarmuid Kennan

18:56 Mar 25, 2016
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / collective agreement
Swedish term or phrase: bestrids
The following is from a collective agreement between a trade union and an employer:
Den anställde skall inneha det certifikat, som av vederbörande myndigheter krävs för den tjänstgöring han/hon används till av företaget.
Kostnaderna för certifikatets vidmakthållande bestrids av företaget.
Om den anställde av företaget/behörig myndighet beordras undergå läkarundersökning utöver de för certifikatets erhållande resp. bibehållande undersökningarna, bekostas dylik extra undersökning av företaget.

I only know "bestrids" in the sense of "to dispute", but that doesn't seem to make sense in this context.

Any help would be appreciated.
Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 22:58
defray
Explanation:
Different context.
The company WILL pay (or defray) such costs.
Selected response from:

Paul Lambert
Sweden
Local time: 23:58
Grading comment
Thanks Paul
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3defray
Paul Lambert


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
defray


Explanation:
Different context.
The company WILL pay (or defray) such costs.

Paul Lambert
Sweden
Local time: 23:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks Paul

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Löfström: Yes. "Bestrida" can be a deceptive word.
16 mins
  -> Thanks.

agree  Charles Ek: Time to invest in a better dictionary, Mr. Kennan. ;-) Gullberg's SV>EN fackordbok has among other entries: "bestrida kostnader – to bear (cover, defray) expenses; bestrida sina egna kostnader – to bear one's own costs"
1 hr
  -> Thanks. Personally, I learned this from the FAR wordlist ;)

agree  Adrian MM. (X): cf. in DE: die Kosten bestreiten.
1 hr
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search