genusförpliktelse

English translation: genus obligation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:genusförpliktelse
English translation:genus obligation
Entered by: SafeTex

06:05 Nov 30, 2018
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / genusförpliktelse
Swedish term or phrase: genusförpliktelse
Hello

I can find this word on the Internet but not in a dictionary, and cannot think what it might be called in English

Lånet medför en ***genusförpliktelse*** för låntagaren, och återgäldas genom leverans av andra exemplar av materialet än det lånade materialet, men av motsvarande slag, kvantitet och kvalitet.

Just to check, it's like if you borrow say a skip and you can return another skip of a similar size, quality etc.?

Thanks for any help
SafeTex
France
Local time: 21:35
genus obligation
Explanation:
Under the sale of generic goods the buyer contracts for goods that belong to a certain genus ...

https://books.google.com/books?id=S1IC24j1IjoC&pg=PA364&lpg=...
Selected response from:

Michele Fauble
United States
Local time: 13:35
Grading comment
Thanks
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3genus obligation
Michele Fauble


Discussion entries: 2





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
genus obligation


Explanation:
Under the sale of generic goods the buyer contracts for goods that belong to a certain genus ...

https://books.google.com/books?id=S1IC24j1IjoC&pg=PA364&lpg=...

Michele Fauble
United States
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search