i sak

English translation: the case is not admissible

07:25 Oct 25, 2007

Swedish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Labour dispute case

Swedish term or phrase: i sak

From a court order:
"Om ni inte gör det . . . kan tingsrätten avvisa ansökan. En avvisning innebär att målet inte kommer att prövas i sak."
I did a term search of 'i sak' but none of the suggestions there seem to fit this sentence. Anybody got one which will?

ExEssex KudoZ activity Questions: 57 (7 open) Answers: 2
Local time: 11:31

English translation:the case is not admissible

Explanation:
målet inte kommer att prövas i sak > the case is not admissible

Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 11:31

Grading comment

I think I can do something with that. Ta ever so.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

the case is not admissible

Sven Petersson

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): +1

the case is not admissible

Explanation:
målet inte kommer att prövas i sak > the case is not admissible

Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=sv,en&lang=...
Reference: http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celex...

Sven Petersson
Sweden
Local time: 11:31
Native speaker of:

Swedish,

English
PRO pts in category: 251

Grading comment

I think I can do something with that. Ta ever so.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations