English translation: Deferment day

Swedish term or phrase:Uppskovsdag
English translation:Deferment day
Entered by: Plamen Nenchev

18:48 Dec 17, 2010
Swedish to English translations [PRO]
Law (general) / Bills of exchange
Swedish term or phrase: Uppskovsdag
Vid beräkning av tid, vare sig i lag fastställd eller särskilt bestämd, inom vilken åtgärd skall vidtagas, varde den dag, från vilken tiden skall löpa, ej medräknad. Uppskovsdagar äge enligt denna lag ej rum.
Plamen Nenchev
Local time: 06:28
Deferment day
Selected response from:

Anna Smith
Local time: 06:28
Grading comment
Thanks again, Anna
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2Deferment day
Anna Smith



57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Deferment day


Anna Smith
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks again, Anna

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Lambert: My thoughts exactly - and confirmed in FAR
57 mins
  -> Thanks Paul :)

agree  Nils Andersson: Possibly, I would rephrase to something like "no extensions are allowed"
2 hrs
  -> Thanks Nils :)
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search