jävproblematiker

English translation: conflicts of interest

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:jävproblematik
English translation:conflicts of interest
Entered by: Jan Schauseil

06:23 Nov 2, 2016
Swedish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Swedish term or phrase: jävproblematiker
From a sales training session for a law firm:

Allianspartner.
Kollegor med andra specialiteter, jurister på andra byråer som hamnar i jävproblematiker, mäklare, investmentbankers, revisorer mm.
Jan Schauseil
Thailand
Local time: 02:10
conflicts of interest
Explanation:
When serving the interests on behalf of one party, the lawyer would necessarily be prejudicing other interest he should be safeguarding.
Selected response from:

Paul Lambert
Sweden
Local time: 20:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3conflicts of interest
Paul Lambert
Summary of reference entries provided
Example of "jävproblematik" use in sentence
Cynthia Coan

  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
conflicts of interest


Explanation:
When serving the interests on behalf of one party, the lawyer would necessarily be prejudicing other interest he should be safeguarding.

Paul Lambert
Sweden
Local time: 20:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agneta Pallinder
3 hrs
  -> Thanks, Agneta!

agree  Deane Goltermann: Right, the term is certainly a typo for problematike'n'
5 hrs
  -> Thanks, Deane.

agree  Tim Kynerd: Exactly what I had in mind when I came here to post. :-)
7 hrs
  -> Thank you, Tim.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 days
Reference: Example of "jävproblematik" use in sentence

Reference information:
Source: Riksdagens snabbprotokoll, Protokoll 1997/98:104, Fredagen den 8 maj, Kl. 09.00 - 14.21.

Example sentence(s):
  • Jag tycker att detta är en jävproblematik.

    Reference: http://data.riksdagen.se/dokument/GL09104
Cynthia Coan
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search