P BROTTSBALKEN

15:11 Sep 19, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Swedish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Citation abbreviation
Swedish term or phrase: P BROTTSBALKEN
Hi, I need to verify what "P" stands for in the following entry in the Swedish Criminal Code -
Chap 29, Section 5, Para. 1 - is P = punkt?

29 KAP 5 § I ST 3 P BROTTSBALKEN

That chapter and section appear as follows, I see no further subdivision after the paragraph number. Thanks for your help!
5 § Vid straffmätningen ska rätten utöver brottets straffvärde i skälig omfattning beakta
1. om den tilltalade till följd av brottet drabbats av allvarlig kroppsskada,
2. om den tilltalade till följd av hög ålder eller dålig hälsa skulle drabbas oskäligt hårt av ett straff utmätt efter brottets straffvärde,
3. om en i förhållande till brottets art ovanligt lång tid förflutit sedan brottet begicks,
4. om den tilltalade efter förmåga försökt förebygga, avhjälpa eller begränsa skadliga verkningar av brottet,
5. om den tilltalade frivilligt angett sig eller lämnat uppgifter som är av väsentlig betydelse för utredningen av brottet,
6. om den tilltalade förorsakas men till följd av att han eller hon på grund av brottet utvisas ur riket,
7. om den tilltalade förorsakas men till följd av att han eller hon på grund av brottet blir eller kan antas bli avskedad eller uppsagd från anställning eller drabbas av annat hinder eller synnerlig svårighet i yrkes- eller näringsutövning,
8. om ett straff utmätt efter brottets straffvärde skulle framstå som oproportionerligt strängt med hänsyn till andra rättsliga sanktioner till följd av brottet, eller
9. om någon annan omständighet påkallar att den tilltalade får ett lägre straff än brottets straffvärde motiverar.
dmesnier
United States
Local time: 12:58


Summary of answers provided
5yes
Charlesp
4is P = punkt? That is what I would have done for.
Andrew Greenwood


  

Answers


1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
is P = punkt? That is what I would have done for.


Explanation:
Difficult to see what else it could be!

Andrew Greenwood
Sweden
Local time: 19:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
yes


Explanation:
.

Charlesp
Sweden
Local time: 19:58
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search