insynsfullmakt

English translation: non-custodial parent power to access information (US) obtain inspection (UK)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:insynsfullmakt
English translation:non-custodial parent power to access information (US) obtain inspection (UK)
Entered by: Charlesp

16:01 Nov 24, 2020
Swedish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Swedish term or phrase: insynsfullmakt
A form of a power of attorney.
Charlesp
Sweden
Local time: 10:26
/non-custodial parent's/ power to US: access information UK: obtain inspection
Explanation:
in the absence of any specific context.

In the UK, disclosue is often of medical or pre-trial information.
Selected response from:

Adrian MM.
United Kingdom
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3/non-custodial parent's/ power to US: access information UK: obtain inspection
Adrian MM.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
/non-custodial parent's/ power to US: access information UK: obtain inspection


Explanation:
in the absence of any specific context.

In the UK, disclosue is often of medical or pre-trial information.

Example sentence(s):
  • I allmänhet har en förälder som inte är vårdnadshavare ingen möjlighet att få information från myndigheter om sitt barn. Exempelvis information från skola är ofta väldigt begränsad för den som inte är vårdnadshavare pga. olika bestämmelser
  • USA: Parents, custodial and non-custodial, as well as legal guardians have access to student information unless the agency or school has evidence of a court order or state law revoking these rights.

    Reference: http://juridiktillalla.se/fraga/2020-02-04-verkstallighet-av...
    Reference: http://nces.ed.gov/pubs97/p97527/Sec5_txt.asp
Adrian MM.
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 29
Notes to answerer
Asker: Great. Thanks for your help here.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search