17:28 Nov 3, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Swedish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Appears on a writ
Swedish term or phrase: Aktbilaga
Abbreviated "aktbil" or "ab" (as in Aktbil. 116). I think an aktbilaga is an addition to the file containing the documents in the case, but I do not know what this is called in English. Has anyone any idea?
Don Spade (X)

Summary of answers provided
5 +2document appendix/appendix to the document
Helen Johnson
51) Documentary appendix or 2) appendix of documents
David Shannon



12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
document appendix/appendix to the document

Own experience, a number of times.

Helen Johnson
United Kingdom
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clare Barnes
1 hr
  -> Thanks, Clare!

agree  George Hopkins
5 hrs
  -> Thanks, George!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search