Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
närfart
English translation:
short sea shipping (Baltic Sea)
Added to glossary by
Helen Johnson
Apr 27, 2005 06:34
19 yrs ago
Swedish term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
närfart
Non-PRO
Swedish to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Swedish tax laws (seafarers)
Swedish tax laws (seafarers in this case). It's the opposite of 'fjärrfart' (long haul), but I don't know exactly what it means because I know little about shipping - is it 'local journeys' or something similar?
Thanks in advance,
Helen
Thanks in advance,
Helen
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | short sea shipping (Baltic Sea) |
Kristina Thorne
|
| 3 | cabotage; coastal shipping |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Kristina Thorne
France
France
Native in Swedish
France
Your words the way you meant them
Native in: Swedish 
, Finnish
Works in: French to Finnish, English to Finnish, English to Swedish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Swedish term (edited):
n�rfart
Selected
short sea shipping (Baltic Sea)
Sjöfartsverket definierar närfart som fart till och från hamnar i Östersjön eller farvatten som har förbindelse med Östersjön (vissa begränsningar gäller). http://www.sjofartsverket.se/upload/SJÖFS/004-030.pdf
EU kallar detta för short sea shipping (på svenska närmast närsjöfart), vilket du kanske kan använda om du översätter för europeiska sammanhang. I USA tror jag att de förstår short sea shipping som "inre fart", alltså sjöfart på kanaler och skyddade vatten.
EU kallar detta för short sea shipping (på svenska närmast närsjöfart), vilket du kanske kan använda om du översätter för europeiska sammanhang. I USA tror jag att de förstår short sea shipping som "inre fart", alltså sjöfart på kanaler och skyddade vatten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much, Kristina!"
4 hrs
Swedish term (edited):
n�rfart
cabotage; coastal shipping
... cabotage. n. coastal navigation; restriction of internal air services to a country's own carriers. © From the Hutchinson Encyclopaedia. ...
Something went wrong...