Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
saluvagnsskylt
English translation:
trade plate
Added to glossary by
Diarmuid Kennan
Jul 12, 2011 17:18
13 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
saluvagnsskylt
Swedish to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
När det gäller saluvagnsskylt har några alternativa lösningar inte arbetats fram varför det enda alternativet är att saluvagnsskyltarna i fortsättningsvis endast tillverkas och utformas som enradig skylt med yttermåtten 480 mm x 110 mm.
I have found some EU documents where this is translated as 'dealers' plate', but I'm not convinced. Could it be a 'commercial plate' or something similar?
I have found some EU documents where this is translated as 'dealers' plate', but I'm not convinced. Could it be a 'commercial plate' or something similar?
Proposed translations
(English)
| 3 | trade plate |
Katarina Lindve
|
| 2 | dealer plate |
Viachaslau
|
Proposed translations
19 hrs
Katarina Lindve
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Certified translator & journalist
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Norse to Swedish, Danish to Swedish
Related KudoZ points
:
4
Selected
trade plate
If you do a picture search on google for saluvagnsskylt and trade plate - you do get the same. The definitions are the same. Alternatively the longer version "license plate for a car for sale"
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-07-13 13:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
Trade Plates are basically Dealer Plates issued to Motor Traders in order to transport vehicles on the road which may not yet have been registered or taxed.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-07-13 13:37:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.transportstyrelsen.se/en/road/Importing-vehicles-...
- om man söker på trade plate kommer man hit - men på sidan används "temporary registration"...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-07-13 13:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
Trade Plates are basically Dealer Plates issued to Motor Traders in order to transport vehicles on the road which may not yet have been registered or taxed.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-07-13 13:37:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.transportstyrelsen.se/en/road/Importing-vehicles-...
- om man söker på trade plate kommer man hit - men på sidan används "temporary registration"...
Example sentence:
Den som yrkesmässigt tillverkar, transporterar eller handlar med fordon eller släpfordon kan ansöka om att få saluvagnslicens. Här finns information om licensen och hur du ansöker.
Du visar att du har en saluvagnslicens genom att en särskild saluvagnsskylt....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
42 mins
Viachaslau
Sweden
Sweden
Sweden
Russian translator in Stockholm
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Swedish to Russian, Norwegian to Russian, and 4 more.
dealer plate
I would go for this
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-07-12 18:05:43 GMT)
--------------------------------------------------
trade plate is found in a wiki article
http://en.wikipedia.org/wiki/Vehicle_registration_plates_of_...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-07-12 18:05:43 GMT)
--------------------------------------------------
trade plate is found in a wiki article
http://en.wikipedia.org/wiki/Vehicle_registration_plates_of_...
Discussion