slussa/slussning

17:59 Aug 20, 2017
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Swedish term or phrase: slussa/slussning
Occurs in an appeal against a tax decision. Relates to "slussning" of interest/interest payments between associated companies. Found in the following sentences "Det är alltså frågan om en s.k. slussning av denna del av räntan" and "Med hänsyn till omständigheterna i målet framstår slussningen av de utlånade medlen som omotiverad vid sidan av de skatteeffekter som uppnås."
ScanTran
Local time: 21:49


Summary of answers provided
3sluicing (off)/shell game
Deane Goltermann


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sluicing (off)/shell game


Explanation:
Here's an idea.. one of several, but the direct translation is in fact used in your context -- search 'tax evasion' + 'sluicing'; and 'tax evasion' + 'shell game.'

Would need more context to be sure how to deal with these, but good luck!


Deane Goltermann
Sweden
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search