jag alskar dig

English translation: I love you.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:jag alskar dig
English translation:I love you.
Entered by: Jan Schauseil

03:40 Apr 23, 2005
Swedish to English translations [Non-PRO]
Linguistics / Unknown text (cellphone)
Swedish term or phrase: jag alskar dig
Message on a cell phone. I apologize for the lack of context. I assume that it is Swedish (since I typed into into a language identifier and that's what it said). Thanks in advance.
Robert Donahue (X)
I love you.
Explanation:
Should read 'a'lskar with Swedish /ae/ sound, i.e. a with two dots on top.
Selected response from:

Jan Schauseil
Thailand
Local time: 12:21
Grading comment
Aha...thank you very much. When I typed it into a Swedish-English translation thing it came out self alskar yourself. I thought it might be profane : )
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5I love you.
Jan Schauseil


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
I love you.


Explanation:
Should read 'a'lskar with Swedish /ae/ sound, i.e. a with two dots on top.

Jan Schauseil
Thailand
Local time: 12:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Aha...thank you very much. When I typed it into a Swedish-English translation thing it came out self alskar yourself. I thought it might be profane : )
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search