Swedish term or phrase:släpp
English translation:loosen

13:44 Feb 5, 2012
    Best answer to be selected by the community

  • The asker has opted to leave it to the community to determine (through peer agreement) which answer will be awarded points. The answer that has the most net peer agrees will be awarded points at 09:38 GMT on Feb 9, 2012 (ie.72 hours after the asker declined his/her grading rights.)
  • The asker chose "" as the "most helpful", and suggested as a glossary entry the following:
    släpp -> loosen

Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / plasterboard manufacturing
Swedish term or phrase: släpp
as in 'släpp på baksidan av skivan'. Has to do with insufficient fastening properties during manufacturing.
Local time: 07:18

Summary of answers provided
trsk2000 (X)



23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5


trsk2000 (X)
United Kingdom
Local time: 06:18
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search