utrymningsmotorlås

English translation: electromechanical lock for emergency exits

19:07 Apr 15, 2005
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Security Systems.
Swedish term or phrase: utrymningsmotorlås
De första dagarna av turnén har arkitekter speciellt uppskattat nya produkter som utrymningsmotorlås och dörrstyrningsprodukter med attraktiv design.
David Rumsey
Canada
Local time: 11:13
English translation:electromechanical lock for emergency exits
Explanation:
Have a look at www.assa.se - the site is also in English.
Selected response from:

Clare Barnes
Sweden
Local time: 20:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4electromechanical lock for emergency exits
Clare Barnes


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
utrymningsmotorlås
electromechanical lock for emergency exits


Explanation:
Have a look at www.assa.se - the site is also in English.

Clare Barnes
Sweden
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Roald Toskedal: What happened to the 'motor'? Wouldn't it be appropriate to add "Powered"?
19 hrs
  -> I know, but this is based on Assa's translation - presumably the "electro" bit covers the idea of a motor.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search