https://www.proz.com/kudoz/swedish-to-english/mechanics-mech-engineering/1012294-elektriska-f%C3%B6rreglingar.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

elektriska förreglingar.

English translation: electrical interlocks

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:elektriska förreglingar.
English translation:electrical interlocks
Entered by: Mabel Garzón

06:40 Apr 25, 2005
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Swedish term or phrase: elektriska förreglingar.
avseende beröringsskydd samt elektriska förreglingar.

(Newspaper printing machine)
Mabel Garzón
Colombia
electrical interlocks
Explanation:
These are connections to ensure that certain conditions are fulfilled before some action may take place, like the door to a fan house being closed before the fan motor may be started, or similar.
Selected response from:

Roald Toskedal
Norway
Local time: 13:26
Grading comment
Thanks a lot Roald. To tell the truth, I don't know wheter of the two answers is correct, since this is more a legal than a technical text.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1electric locking devices
Mats Wiman
4electrical interlocks
Roald Toskedal


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
elektriska förreglingar.
electric locking devices


Explanation:
Engström

Mats Wiman
Sweden
Local time: 13:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
2 hrs
neutral  Roald Toskedal: I'd say no.... Pls see my answer.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elektriska förreglingar.
electrical interlocks


Explanation:
These are connections to ensure that certain conditions are fulfilled before some action may take place, like the door to a fan house being closed before the fan motor may be started, or similar.


    Reference: http://www.we-energies.com/builders-contractors/electrician/...
Roald Toskedal
Norway
Local time: 13:26
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks a lot Roald. To tell the truth, I don't know wheter of the two answers is correct, since this is more a legal than a technical text.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations