Något ändrad fråga

English translation: A somewhat changed question

06:09 Apr 26, 2005
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / giardinaggio
Swedish term or phrase: Något ändrad fråga
Dear all,
I am translating a trining course for gardeners from English into Italian; my English version already is a translation from Swedish and they forgot to translate this bit, I hope you can help.
It is in the exam, before a series of questions.
Elena Simonelli
Spain
Local time: 10:36
English translation:A somewhat changed question
Explanation:
Don't know Italian, but it seems to be a comment from the author, although I suppose you'll see what's what from the context.

Alternative: "Slightly amended question".
Selected response from:

Sara Hagelstam
Local time: 10:36
Grading comment
many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6A somewhat changed question
Sara Hagelstam


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Något ändrad fråga
A somewhat changed question


Explanation:
Don't know Italian, but it seems to be a comment from the author, although I suppose you'll see what's what from the context.

Alternative: "Slightly amended question".

Sara Hagelstam
Local time: 10:36
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mats Wiman
33 mins

agree  Roald Toskedal
1 hr

agree  Kristina Thorne
1 hr

agree  Marianne (X)
2 hrs

agree  Sven Petersson
2 hrs

agree  David Shannon: somewhat/slightly 'revised' would also work
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search