midjestyrd arbetsmaskin

02:54 Sep 15, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Swedish term or phrase: midjestyrd arbetsmaskin
Sentence relates to mining/forestry machinery such as seen here http://www.valtra.se/Valtras-midjestyrda-traktorer_2083.aspx
The full sentence reads: 'På midjestyrd arbetsmaskin ska styrning avaktiveras när maskinen står still och dörren är öppen'
Annikki von Ditmar


Summary of answers provided
5 +2articulated (frame/power) steering
Deane Goltermann
3 +1articulated tractor
Didier Declercq


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
articulated (frame/power) steering


Explanation:
This is actually two terms...
Some reading - https://en.wikipedia.org/wiki/Steering#Articulated_steering

Deane Goltermann
Sweden
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zeitgeistling: Thank you!
2 days 8 hrs
  -> Thanks!

agree  Charlesp
3 days 7 hrs
  -> Thanks, Charles!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
articulated tractor


Explanation:

Is my first thought.

https://www.urakointiuutiset.fi/uutiset/valtralta-runko-ohja...

https://en.wiktionary.org/wiki/runko-ohjattu#/media/File:Art...

Didier Declercq
Belgium
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Deane Goltermann: actually there are many other machines than just tractors that are articulated... still, this should be two separate questions.
14 hrs
  -> Thank you, Deane. You are right of course. It seems to me that she has already answered the second part herself. I was merely alluding to the example in her internet link.

agree  Zeitgeistling: Thank you!
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search