ingen HT
English translation: no home help : community services
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:18 Jan 24, 2010 |
| Swedish to English translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / patient notes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cetra Hastings Local time: 14:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | no home help : community services |
| ||
| 3 | no HT boat |
| ||
| 1 | high blood pressure |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
high blood pressure Explanation: högtryck? -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2010-01-24 16:37:12 GMT) -------------------------------------------------- Helen, here is a link to an excellent document. If you have problems with Swedish abbreviations, you will love this! -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2010-01-24 16:38:29 GMT) -------------------------------------------------- However, I just realised that HT comes under the *Social' section, so my suggestion is not likely to be correct. Sorry about that. -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2010-01-24 16:38:44 GMT) -------------------------------------------------- http://www.sfoe.se/upl/files/14314.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
no HT boat Explanation: HT-båt -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-01-24 17:37:05 GMT) -------------------------------------------------- HT stands for hard top, alternatively hardtop Reference: http://www.google.com.by/#hl=ru&safe=off&q=%22HT+boat%22&met... Reference: http://www.dinbatbutikk.no/index.php?mapping=10&underlagt=1&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2no home help : community services Explanation: This is just a quickie as I check my emails.sorry don't have time to check any more. (Norwegian equivalent: hjemmetjeneste) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||