Oct 18, 2007 16:41
17 yrs ago
2 viewers *
Swedish term
Don Spade (X)
med både bredd och spets
Swedish to English
Medical
Medical (general)
Medical university courses
Context:
Oavsett om man arbetar i primärvården, studerar, är doktorand eller handledare erbjuder Centrum för allmänmedicin över hundra olika valmöjligheter med både bredd och spets på grund-, specialist- och fortbildningsnivå.
I'm uncertain of the meaning of this phrase.
Oavsett om man arbetar i primärvården, studerar, är doktorand eller handledare erbjuder Centrum för allmänmedicin över hundra olika valmöjligheter med både bredd och spets på grund-, specialist- och fortbildningsnivå.
I'm uncertain of the meaning of this phrase.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
14 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Specializes in field
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
409
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all. I think I'll go with this."
27 mins
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Specializes in field
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
40
broad perspective and sharp focus
broad perspective and sharp focus
or specialist knowledge in a wider perspective
-- somehow expressing the ideal balance as opposed to knowing everything about a tiny subject or being Jack of all trades and master of none!
Just my take on it.
or specialist knowledge in a wider perspective
-- somehow expressing the ideal balance as opposed to knowing everything about a tiny subject or being Jack of all trades and master of none!
Just my take on it.
36 mins
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) 
Medic, chemist, writer and translator
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
498
offering both leading-edge courses and the full breadth of the field
In contrast to Christine, I don't think that they try to imply a balance, but actually a combination of both extremes. Some of the courses they offer really do teach everyhting about a tiny (leading-edge) subject, but they also offer the full breadth of the field.
As usual, as I don't work into English, my phrasing might not be perfect, but I do believe that it conveys the intended meaning. Very wordy compared to the Swedish though.
As usual, as I don't work into English, my phrasing might not be perfect, but I do believe that it conveys the intended meaning. Very wordy compared to the Swedish though.
11 hrs
having both breadth and focus
the simpler - the better
Peer comment(s):
| neutral |
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
: Still think that "spets" doesn't convey a mere meaning of focus but also (and to a greater degree) of outstandingness, leading-edge, very latest discoveries.
2 hrs
|
|
your right
|
Something went wrong...