Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
en öppen utökad behandlingsperiod
English translation:
an open, extended treatment period
Added to glossary by
David Rumsey
Aug 28, 2011 21:36
13 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
en öppen utökad behandlingsperiod
Swedish to English
Medical
Medical (general)
Drug trials
Patienter som inte uppfyller behandlingsmålen eller de ytterligare randomiseringskriterierna senast N-månad 18 randomiseras inte, men kan delta i en öppen utökad behandlingsperiod under vilken de erhåller läkemedel med samma dos och regim som de erhöll i slutet av inledningsperioden eller med en justerad dos (se nedan).
Is this an "extended OUTPATIENT treatment period" or just a redundant way of talking about an extended treatment period in terms of the drug trial?
Is this an "extended OUTPATIENT treatment period" or just a redundant way of talking about an extended treatment period in terms of the drug trial?
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | an open, extended treatment period |
Sven Petersson
|
| 4 | an open, extended course of treatment |
trsk2000 (X)
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Specializes in field
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
409
Selected
an open, extended treatment period
The opposite of a blind trial is an open trial.
The reference supports my proffered translation of the word "behandlingsperiod".
The reference supports my proffered translation of the word "behandlingsperiod".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That makes 101% sense!"
3 hrs
an open, extended course of treatment
In my opinion, I would stick as closely as possible to the source text, and the Swedish is specific here. The word "outpatient" does not appear in the source, so I would avoid using it in the target.
Something went wrong...