This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
utsvarningsinformation
utåtriktat jobb

Glossary entry

Swedish term or phrase:

blödningsriskkort

English translation:

Bleeding Disorder Alert Card

Added to glossary by shewid
Nov 3, 2013 18:38
11 yrs ago
Swedish term

blödningsriskkort

Swedish to English Medical Medical (general)
Is there any official English equivalent of this?

Vid blödarsjuka rekommenderas man beställa ett blödningsriskkort från koagulationsmottagningen där det står vilken typ av blödarsjuka man har, vilken svårighetsgrad och vilken behandling som behövs.
Proposed translations (English)
3 +1 Bleeding Disorder Alert Card
3 +2 haemophilia alert card(s)
3 bleed risk card or bleed risk journal

Proposed translations

+1
30 mins
Selected

Bleeding Disorder Alert Card

Each country probably has its own version of this.
Ireland has Bleeding Disorder Alert Cards
http://www.hse.ie/eng/services/news/newsarchive/2012archive/...

The international organisation WFH has International Medical/Identity Cards for people with bleeding disorders.
http://www.wfh.org/en/page.aspx?pid=876

I suggest that something containing the word "alert" would be appropriate.
Example sentence:

Severe Bleeding Disorder Alert Cards have been issued to persons with severe Haemophilia to assist hospital staff to ensure these patients get immediate appropriate treatment for their condition in hospital Emergency Departments.

The World Federation of Hemophilia International Identity Card has been designed to be unobtrusive but available to provide information to others in the case of an emergency.

Reference:

http://www.wfh.org

http://en.wikipedia.org/wiki/Medical_identification_tag

Peer comment(s):
agree Deane Goltermann : I'll go with Tania here... this reference clearly states other bleeding disorders are more common than hemophilia, so you need a more general term. (http://www.hematology.org/patients/blood-disorders/5219.aspx...
20 hrs
Thanks Deane. Yes, the source term is more general than haemophilia
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks to everyone. I chose this answer because the link provided by Sven for haemophilia alert card(s) calls it a bleeding disorder alert card a few lines into the text."
16 mins

bleed risk card or bleed risk journal

bleed risk card, should be self explanatory
Something went wrong...
+2
2 hrs

haemophilia alert card(s)

:o)
Reference:

http://www.advertiser.ie/mullingar/article/50226/hse-issues-new-haemophilia-alert-cards

Peer comment(s):
agree lena helson
8 hrs
Thank you very much!
agree Mats Wiman
19 hrs
Thank you very much!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search