SKÄGG (PLAST SOM HÄNGER NER FRÅN INSIDAN AV AMPULLHALSEN)

English translation: fibrous burr

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:SKÄGG (PLAST SOM HÄNGER NER FRÅN INSIDAN AV AMPULLHALSEN)
English translation:fibrous burr
Entered by: Deane GOLTERMANN

13:13 Mar 11, 2018
Swedish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Standard Operating Procedure in pharmaceutical manufaturing
Swedish term or phrase: SKÄGG (PLAST SOM HÄNGER NER FRÅN INSIDAN AV AMPULLHALSEN)
in an SOP from a pharmaceutical company, there is mentioning of KONTROLL AV SKÄGG (PLAST SOM HÄNGER NER FRÅN INSIDAN AV
AMPULLHALSEN). The explanation is in the parenthesis but is there an equivalent word in English (beard?)
ScanTrans
Israel
Local time: 16:41
flash
Explanation:
See https://en.wikipedia.org/wiki/Flash_(manufacturing)
Selected response from:

Deane GOLTERMANN
Sweden
Local time: 15:41
Grading comment
In the end, I decided to use burr. It sounded better with fibrous burr (trådigt skägg) than fibrous flash
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1flash
Deane GOLTERMANN


Discussion entries: 6





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
flash


Explanation:
See https://en.wikipedia.org/wiki/Flash_(manufacturing)

Deane GOLTERMANN
Sweden
Local time: 15:41
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 40
Grading comment
In the end, I decided to use burr. It sounded better with fibrous burr (trådigt skägg) than fibrous flash

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Armitage: I was going to answer 'burr' but think this is synonymous with flash.
7 hrs
  -> Thanks, Paul! I'd say burr refers to metal, but maybe not...actually, it looks like burr refers to caused by processing a piece (as with milling), and flash is leftovers from production. https://en.wikipedia.org/wiki/Burr_(edge)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search