so

English translation: egentligen som

11:49 Apr 7, 2005
Swedish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / vascular disease and related symptoms
Swedish term or phrase: so
Context: medical notes, diagnosis I694 Sena effekter av cerebrovaskulär sjukdom, ej specificerad so

This is exactly as it appears and doesn't seem to be used anywhere else. In case it helps, other diagnoses include I469 Cirkulationsstillestånd, I255 Ischemisk kardiomyopati and generaliserad och icke specificerad ateroskleros.
Any ideas what this 'so' [typed in lower case] stands for/means, please?
Thanks,
Helen
Helen Johnson
United Kingdom
Local time: 19:18
English translation:egentligen som
Explanation:
Kommer från svenska översättningen av ICD10 (hela raden ska lyda:

I69.4 Sena effekter av cerebrovaskulär sjukdom, ej specificerad som blödning eller infarkt)
Selected response from:

David Shannon
Sweden
Local time: 20:18
Grading comment
Thank you so much, David. I'd never have guessed that because my text gives no indication that 'so' is only part of a word as there are spaces after it :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5egentligen som
David Shannon


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
egentligen som


Explanation:
Kommer från svenska översättningen av ICD10 (hela raden ska lyda:

I69.4 Sena effekter av cerebrovaskulär sjukdom, ej specificerad som blödning eller infarkt)


    Reference: http://www.sos.se/epc/klassifi/FILER/KSH/kap09.pdf
David Shannon
Sweden
Local time: 20:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you so much, David. I'd never have guessed that because my text gives no indication that 'so' is only part of a word as there are spaces after it :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search