skårad

English translation: scored

16:09 Feb 20, 2012
Swedish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Medicine
Swedish term or phrase: skårad
Ena sidan är skårad och märkt med koden ZI

Vi snackar här om tabletten
Helena Grahn
United Kingdom
Local time: 13:05
English translation:scored
Explanation:
When the tablet has a groove along one side to help you break it in half more easily.

See 'Background' paragraph:
http://www.fda.gov/downloads/AboutFDA/CentersOffices/CDER/Ma...

Also:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/14757502
http://www.askaboutvalidation.com/forum/showthread.php?862-T...
Selected response from:

Lucy Hayward
Sweden
Local time: 14:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6scored
Lucy Hayward


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
scored


Explanation:
When the tablet has a groove along one side to help you break it in half more easily.

See 'Background' paragraph:
http://www.fda.gov/downloads/AboutFDA/CentersOffices/CDER/Ma...

Also:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/14757502
http://www.askaboutvalidation.com/forum/showthread.php?862-T...


Lucy Hayward
Sweden
Local time: 14:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Andersen
1 min

agree  Folke Nettelblad
2 mins

agree  Helen Johnson
29 mins

agree  Nils Andersson: Yupp. Same word, actually
1 hr

agree  Sven Petersson
2 hrs

agree  Paul Greer: I've seen this referred to as "notched" and "grooved" on pharmaceutical datasheets, depending on where they come from.
3 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search