Märken

English translation: Deformation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:Märken
English translation:Deformation
Entered by: Janis Abens

21:26 Apr 14, 2008
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Titanium medical implanrt
Swedish term or phrase: Märken
Avser ojämnheter i titanytan....
Janis Abens
Latvia
Local time: 17:23
marks; dents; scratches; unevennesses etc.
Explanation:
As with "marks", a very general concept.
As you say ojämnheter, it should give you a clue.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-04-14 22:03:15 GMT)
--------------------------------------------------

Perhaps the plural of unevenness might not sound too good, but literally...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-04-15 13:28:02 GMT)
--------------------------------------------------

indendation sounds like the specific term judging from additional description. Pls post add. info in this forum only.
Selected response from:

Mårten Sandberg
Local time: 16:23
Grading comment
The client's answer is: Deformation (on titanium surface)
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1marks; dents; scratches; unevennesses etc.
Mårten Sandberg


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
marks; dents; scratches; unevennesses etc.


Explanation:
As with "marks", a very general concept.
As you say ojämnheter, it should give you a clue.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-04-14 22:03:15 GMT)
--------------------------------------------------

Perhaps the plural of unevenness might not sound too good, but literally...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-04-15 13:28:02 GMT)
--------------------------------------------------

indendation sounds like the specific term judging from additional description. Pls post add. info in this forum only.

Mårten Sandberg
Local time: 16:23
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 5
Grading comment
The client's answer is: Deformation (on titanium surface)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search