09:59 Aug 17, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
Swedish term or phrase: stålrörelsen


Han och bisittaren vice vd Bo Berggren, såg ännu bara problem i ***stålrörelsen***

what does "stålrörelsen" actually mean?

It occurs quite a bit on the Internet (not in dictionaries) but nothing comes to mind in English, not my mind at least

Local time: 04:11

Summary of answers provided
4steel movement
Anders Ericsson

Discussion entries: 4



22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
steel movement

It's just a compound of "stål" and "rörelse".
Without the greater context, I guess it refers to the development of the steel industry. ("steel movement" is what it literally means, but would probably not be my first hand choice, depending on greater context)

Anders Ericsson
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anna Herbst: This brings the thought to physical movements in the steel. Your suggestion "enterprise" is more appropriate in the asker's context.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search