Tappstråle

English translation: A squirt of something fluid coming out of a tap

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:Tappstråle
English translation:A squirt of something fluid coming out of a tap
Entered by: Mabel Garzón

17:18 Mar 3, 2006
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / teknik för återvinning av mangan- kiselhaltigt slam och stoft
Swedish term or phrase: Tappstråle
Tappstråle med material fran slam dar vattnet forangats och askan smalt under drift xxx
Mabel Garzón
Colombia
A squirt of something fluid, coming for a tap
Explanation:
I'd say it is a squirt of something fluid, coming for a tap. I don't know a good term for it, which would possibly also depend on the actual fluid. A typical example of a tappstråle would be the shown in the picture that I've linked.
Selected response from:

hejhopp_com
Local time: 20:46
Grading comment
Yes, this is the idea, thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3A squirt of something fluid, coming for a tap
hejhopp_com


  

Answers


7 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
A squirt of something fluid, coming for a tap


Explanation:
I'd say it is a squirt of something fluid, coming for a tap. I don't know a good term for it, which would possibly also depend on the actual fluid. A typical example of a tappstråle would be the shown in the picture that I've linked.


    Reference: http://www.se.skoghall.akzonobel.com/NR/rdonlyres/CA47EDB1-0...
hejhopp_com
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Yes, this is the idea, thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search