lyftögledon

English translation: lifting eye hook/shackle/tackle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:lyftögledon
English translation:lifting eye hook/shackle/tackle
Entered by: David Rumsey

23:39 Jun 2, 2020
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Rock drill crane
Swedish term or phrase: lyftögledon
Vid lyft av rymningshuvud får lyftverktyget ej användas.
Använd istället medföljande lyftögledon.

What's the difference between lyftverktyget and lyftögledon? "Hoist gear/tackle" vs "lifting bolts"?
David Rumsey
Canada
Local time: 08:43
lifting shackle
Explanation:
The eye sounds like a shackle to me.
Selected response from:

SafeTex
France
Local time: 17:43
Grading comment
Close, but it looks a little different. It turned out to be "lifting eye hook" in this case.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3lifting shackle
SafeTex


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lifting shackle


Explanation:
The eye sounds like a shackle to me.


    https://www.liftingequipmentstore.com/categories/lifting-shackles
SafeTex
France
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Close, but it looks a little different. It turned out to be "lifting eye hook" in this case.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search