International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

greitingplan

English translation: gratings (grating platforms)

02:28 Nov 28, 2006
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Workplace safety
Swedish term or phrase: greitingplan
Sentence given:
"Gastuber får inte förvaras uppe på ställningar eller gretingplan. Efter avslutad arbetsdag ska gastuber flyttas till en säker plats."
Paul Lambert
Sweden
Local time: 13:07
English translation:gratings (grating platforms)
Explanation:
grating sounds pretty much the same as "greiting" (which I have never seen in writing).
Seems fairly reasonable though; gratings are often made for walking on, on scaffolding structures etc.
Selected response from:

Mårten Sandberg
Local time: 13:07
Grading comment
Thank you. I have been told that "landings" is also a good translation, but I went with yours.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2gratings (grating platforms)
Mårten Sandberg


  

Answers


1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
gratings (grating platforms)


Explanation:
grating sounds pretty much the same as "greiting" (which I have never seen in writing).
Seems fairly reasonable though; gratings are often made for walking on, on scaffolding structures etc.

Mårten Sandberg
Local time: 13:07
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Thank you. I have been told that "landings" is also a good translation, but I went with yours.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search