givarna till tablån
English translation: the sensors to the control pannel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:40 Feb 6, 2007 |
| Swedish to English translations [PRO] Other / Industrial safety/security | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sven Petersson Sweden Local time: 18:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | the sensors to the control pannel |
| ||
| 3 | the sensors to the screen |
|
Answers
5 hrs confidence: 
the sensors to the control pannel Explanation: :o) Reference: http://www.bewatorholding.com/se/products/index.xml/AC/AC_SY... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
the sensors to the screen Explanation: givarna = the sensors (detectors) tablån = some sort of list, chart, outline etc. most likely on a computer screen I think they mean that they check the detectors by triggering them individually and check if the corresponding alarm comes up on the screen in the control room as it should. At least that's how we did it when I was working as a fire technician on a major paper mill. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2007-02-06 18:57:44 GMT) -------------------------------------------------- Control panel as Sven suggests is off course a better alternative than screen :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations