GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:00 Feb 7, 2007 |
Swedish to English translations [PRO] Other / fax to a company | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sven Petersson Sweden Local time: 15:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | af [name] |
|
af [name] Explanation: The "af" is part of the family name (like the Dutch "van") and should not be translated. Never translate proper nouns! -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2007-02-07 08:19:08 GMT) -------------------------------------------------- P.S. The "af" indicates nobility; see http://en.wikipedia.org/wiki/Jägerhorn_af_Spurila Reference: http://sv.wikipedia.org/wiki/Elsa_af_Trolle |
| |
Grading comment
| ||