världens spel

English translation: threw a fit/went nuts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:världens spel
English translation:threw a fit/went nuts
Entered by: Tara Chace

18:31 Mar 6, 2008
Swedish to English translations [PRO]
Art/Literary - Other
Swedish term or phrase: världens spel
A 15 year old girl is crying because she got in a fight with her boyfriend. He says one of his friends saw her hanging out with her ex-boyfriend, Marcus. Now she's describing what happened to another friend of hers:

"Har ni bråkat?”
Hon nickar. Står och skakar i sina tunna strumpor.
”Vad sa han då?”
”Han fick världens spel.” Hon pekar. ”På pizzerian. Han började gå loss om att en polare till honom sett mej med Marcus! Jag skiter väl i Marcus, vi var ihop för tusen år sen.”
Tara Chace
United States
Local time: 00:50
(he) threw a fit/went nuts
Explanation:
Many variations available!
Selected response from:

Peter Johansson
Sweden
Local time: 09:50
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(he) threw a fit/went nuts
Peter Johansson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(he) threw a fit/went nuts


Explanation:
Many variations available!

Peter Johansson
Sweden
Local time: 09:50
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 9
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hugh Curtis
4 mins
  -> Thank you!

agree  Sven Petersson
57 mins
  -> Thank you!

agree  Annabel Oldfield
11 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search