Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
fru duktig
English translation:
Mrs Perfect/Mrs Doitall
Added to glossary by
Helen Johnson
Mar 12, 2008 20:24
16 yrs ago
Swedish term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
fru duktig
Non-PRO
Swedish to English
Other
Other
fashion
David Beckham har givetvis mediautrymme även 2008,
men hans handväska till fru Mrs Beckham kommer få stå
för sin beskärda del av inkomsten. Inte bara som medlem av nyreformerad kryddgrupp, utan som den tidsenliga ’fru duktig’ som klär sin man ’klarar allt’.
Advice appreciated.
men hans handväska till fru Mrs Beckham kommer få stå
för sin beskärda del av inkomsten. Inte bara som medlem av nyreformerad kryddgrupp, utan som den tidsenliga ’fru duktig’ som klär sin man ’klarar allt’.
Advice appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Mrs Perfect/Mrs Doitall |
Clare Barnes
|
Proposed translations
+3
28 mins
Clare Barnes
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Targeted translations, punctual delivery
Native in: English
Works in: Swedish to English, English, Norwegian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
Mrs Perfect/Mrs Doitall
She doesn't only make her husband look good, but can do everything else besides...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Clare!"
Something went wrong...