skulle mitt mobila liv underlättas om ni snarast sände mig mobil-tel.,

English translation: my mobile life would be made a lot easier if you could send me your mobile phone numbers asap,

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:skulle mitt mobila liv underlättas om ni snarast sände mig mobil-tel.,
English translation:my mobile life would be made a lot easier if you could send me your mobile phone numbers asap,
Entered by: Mats Wiman

05:26 Feb 22, 2001
Swedish to English translations [Non-PRO]
Swedish term or phrase: skulle mitt mobila liv underlättas om ni snarast sände mig mobil-tel.,
a friend sent a group mail to people from a new email account,
Lisa
my mobile life would be made a lot easier if you could send me your mobile phone numbers asap,
Explanation:
asap=a.s.a.p.=as soon as possible
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 21:50
Grading comment
thank you,
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
namy mobile life would be made a lot easier if you could send me your mobile phone numbers asap,
Mats Wiman


  

Answers


2 hrs
my mobile life would be made a lot easier if you could send me your mobile phone numbers asap,


Explanation:
asap=a.s.a.p.=as soon as possible


    Native Swede
Mats Wiman
Sweden
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1826
Grading comment
thank you,
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search