ifrågasättande

English translation: sceptical

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:ifrågasättande
English translation:sceptical
Entered by: Paula Ibbotson

22:06 Jan 9, 2003
Swedish to English translations [PRO]
Swedish term or phrase: ifrågasättande
Is there a precise Anthropological term for this? (eg. the writer is interviewing people for a country report)

Vi vill också att ni inte tror att vi sätter oss på några höga hästar när vi är ifrågasättande.
Paula Ibbotson
Canada
Local time: 02:53
questioning, challenging, sceptical
Explanation:
As a verb, 'ifrågasätta' is used mostly to imply a challenging of an accepted view or belief, so the adjective 'ifrågasättande' constructed upon the verb should have a similar sense.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-09 22:23:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Don\'t think it has any special relevance to anthropology.
Selected response from:

Lars Finsen
Local time: 08:53
Grading comment
Wish I could award more here! Thanks for the extra help via email in demystifying the next phrase as well.
Stay tuned as I have just begun a paper for an underfunded institute and there will be ´more points around the corner over the next week!! It will be a Swedish-English bonanza!
Cheers,
Paula

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1questioning, challenging, sceptical
Lars Finsen


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
questioning, challenging, sceptical


Explanation:
As a verb, 'ifrågasätta' is used mostly to imply a challenging of an accepted view or belief, so the adjective 'ifrågasättande' constructed upon the verb should have a similar sense.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-09 22:23:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Don\'t think it has any special relevance to anthropology.

Lars Finsen
Local time: 08:53
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 57
Grading comment
Wish I could award more here! Thanks for the extra help via email in demystifying the next phrase as well.
Stay tuned as I have just begun a paper for an underfunded institute and there will be ´more points around the corner over the next week!! It will be a Swedish-English bonanza!
Cheers,
Paula

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nina Engberg
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search