ta tillfällen i akt ... allt eftersom det uppstar

English translation: seize the opportunity to

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:ta tillfället i akt att
English translation:seize the opportunity to
Entered by: Mijo Schyllert

14:55 May 3, 2003
Swedish to English translations [PRO]
Swedish term or phrase: ta tillfällen i akt ... allt eftersom det uppstar
kan chefen styra sitt arbete och ta tillfällen i akt att utveckla verksamheten allt eftersom det uppstar
Mabel Garzón
Colombia
the manager can direct his/her work and
Explanation:
utilise/grasp/seize opportunities to develop the business as they arrive/appear.
One question - does it really say 'det uppstår' and not 'de uppstår'? The latter version makes sense, whereas the former is dependent on something else, later in the sentence. Do I make sense?
Selected response from:

Mijo Schyllert
Local time: 15:32
Grading comment
Tak
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5the manager can direct his/her work and
Mijo Schyllert


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
the manager can direct his/her work and


Explanation:
utilise/grasp/seize opportunities to develop the business as they arrive/appear.
One question - does it really say 'det uppstår' and not 'de uppstår'? The latter version makes sense, whereas the former is dependent on something else, later in the sentence. Do I make sense?

Mijo Schyllert
Local time: 15:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 28
Grading comment
Tak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search