English translation: influencing (creating) public opinion

19:43 May 7, 2003
Swedish to English translations [PRO]
Swedish term or phrase: opinionsbildning
Ett exempel på hur arbetet för en bättre miljö hänger ihop med fattigdomsbekämpning är opinionsbildningen mot EU:s rovfiske i vattnen utanför Afrika.
Local time: 18:03
English translation:influencing (creating) public opinion
or the result of doing it
Selected response from:

Vesselina Georgieva
Local time: 19:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +7influencing (creating) public opinion
Vesselina Georgieva
5consensus building
Billy McCormac (X)
4forming an opinion



12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
forming an opinion


Local time: 18:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
influencing (creating) public opinion

or the result of doing it

    Reference: http://lexikon.nada.kth.se/cgi-bin/sve-eng
Vesselina Georgieva
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nina Engberg: Exactly
4 mins

agree  Heike Behl, Ph.D.
19 mins

agree  Sven Petersson
2 hrs

agree  Mario Marcolin
13 hrs

agree  George Hopkins
14 hrs

agree  Empty Whiskey Glass
15 hrs

agree  Ingela
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
consensus building

I work in the PR industry, and we are often given asignments concerning "consensus building."

Follow the link!

    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%...
Billy McCormac (X)
Local time: 18:03
PRO pts in pair: 335
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search