värstingskärm
English translation: wicked screen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:35 Dec 3, 2003 |
| Swedish to English translations [Non-PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lisa Frideborg Eddy (X) United Kingdom Local time: 07:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | State-of-the-art |
| ||
| 4 +2 | wicked screen |
| ||
| 4 | (really) mean screen |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1State-of-the-art Explanation: I might use this. "Värsting" is a slang word with many meanings, similar to the slang usage of "bad" in US English - cf. "badass". "Badass screen" maybe. ;-) -------------------------------------------------- Note added at 2003-12-03 09:20:26 (GMT) -------------------------------------------------- Vilken sida av \"pölen\", dvs. Atlanten så klart. Pålen (Polen??) ligger ju någon annanstans. :-)) Jag tycker att \"state-of-the-art\" fungerar rätt bra för något som är bäst/ledande i sin klass. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| värstingskärm wicked screen Explanation: Kan kanske vara ett alternativ Car Forums - Archive - Need to sell my fast computer and huge LCD ... ... it's been in the first post all this time. lol Peter. 04blackMAX. hey man if i had the cash id buy it, great pc, wicked screen. Fluidic Digital. Quote. ... forums.beyond.ca/showthread/t-23231.html - 38k Car Forums - Archive - Cell Phone Service Q&A ... Peter. The phone has a wicked screen on it but I wasn't impressed with the ringer volume or the earpiece sound. The vibrate was kind of weak as well. ... forums.beyond.ca/showthread/t-23209.html - 47k Cramsession Linux Newsletter ... development. The CEO of the company talks about what the status and direction is, and also tosses in some wicked screen shots. http ... ertw.com/~sean/news/Apr-5-2001.html - 25k Welcome to the Richmond News - Sports ... Rookie McFetridge, Mitch Geltz and Peter Holtan contributed in every game. Holtan broke the ice in the gold medal game with a wicked screen shot. ... www.richmond-news.com/08201/sports/082101sp2.html - 22k nokia 5510 for sale - TradeMe.co.nz - New Zealand ... this fone is now not availible in new zealand, it is a keyboard with easy txting it has a wicked screen tatto0, five or so ring tones that have been downloaded ... www.trademe.co.nz/mcat-0344-0900-/0344-0900-1140-0182-/ auction-6438795.htm |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
22 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | |||||||||||
