killarna

English translation: the guys

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:killarna
English translation:the guys
Entered by: Mats Wiman

19:38 Aug 20, 2001
Swedish to English translations [Non-PRO]
Swedish term or phrase: killarna
jag alskar dig killarna
lee roy
guys
Explanation:
The Swedish is possible to improve on:
It should be:
Jag älskar er killar! (I love you guys!)
or in singular
'Jag älskar dig George' or similar
One wouldn't say 'Jag älskar dig kille'

Norstedts on 'kille':
boy, lad, fellow, chap, guy
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 06:22
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +4guys
Mats Wiman


  

Answers


13 mins peer agreement (net): +4
guys


Explanation:
The Swedish is possible to improve on:
It should be:
Jag älskar er killar! (I love you guys!)
or in singular
'Jag älskar dig George' or similar
One wouldn't say 'Jag älskar dig kille'

Norstedts on 'kille':
boy, lad, fellow, chap, guy


    Native Swede+Norstedts
Mats Wiman
Sweden
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1826
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CCW
1 hr

agree  Nina Engberg
3 hrs

agree  Fredrik Larsson
3 hrs

agree  SofiaH
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search