hyresgrundande

English translation: rent-defining, used to determined rent

10:05 Apr 12, 2008
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / Rented premises
Swedish term or phrase: hyresgrundande
Doc: "Avtal om tillägg till hyreskontrakt"
Project description:
Owner to renovate dining room on behalf of the tenant.
Under the heading: "Beräkningsunderlag"
"Beräkningen av tilläggshyran grundas på . . . ."
"Investeringens HYRESGRUNDANDE belopp: 700 000 tkr
Ränta: 5%
Avskrivningstid: 10 år"

A good, concise and accurate way to translate "hyresgrundande" is . . . ?
ExEssex
Local time: 18:21
English translation:rent-defining, used to determined rent
Explanation:
 

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-04-13 07:39:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sorry about the typo - I meant "used to determine rent", not "used to determined rent".
Selected response from:

USER0059 (X)
Finland
Local time: 19:21
Grading comment
See my note. Thanks very much for the example sentences. I'll use the second one.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1rent-defining, used to determined rent
USER0059 (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rent-defining, used to determined rent


Explanation:
 

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-04-13 07:39:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sorry about the typo - I meant "used to determine rent", not "used to determined rent".

Example sentence(s):
  • Different techniques are called upon, mapping functional parameters onto environmental cost defining physical parameters.
  • Adjusted income: The amount of income that is used to determine rent for federal housing programs, if the rent is income-based.
USER0059 (X)
Finland
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 13
Grading comment
See my note. Thanks very much for the example sentences. I'll use the second one.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM. (X): with the second alt.
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search