byggvarudeklaration

14:06 Jun 23, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Swedish to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / From a rental contract
Swedish term or phrase: byggvarudeklaration
This is a heading on a rental contract
Annabel Oldfield
Local time: 01:11


Summary of answers provided
5Building Product Declaration (BPD)
Charlesp
4statement of properties for a building material
asptech
3fixtures and fittings declaration
Adrian MM. (X)
3 -1Building/House Contents
Dave 72


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Building/House Contents


Explanation:
Possibly!

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-06-23 15:01:38 GMT)
--------------------------------------------------

I think it refers to the contents, rather than a description of the house itself, but I am not sure!

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-06-23 15:04:37 GMT)
--------------------------------------------------

Perhaps meaning the things that are inside the building (eg furniture) before it is rented out.

Dave 72
United Kingdom
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Charlesp: nope, can't be that
2803 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fixtures and fittings declaration


Explanation:
More context needed of what the clause or agreement contains.






Example sentence(s):
  • Fixtures & Fittings Inventory Agreement. Finding out that a previous owner has taken something you thought you were paying for can be the biggest point of ...

    Reference: http://www.houseweb.co.uk/house/buy/hh/fixfit.html
Adrian MM. (X)
Local time: 01:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
statement of properties for a building material


Explanation:
At least, that is what the word means ...

asptech
Local time: 01:11
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

2803 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Building Product Declaration (BPD)


Explanation:
This is what it is!

Charlesp
Sweden
Local time: 01:11
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search