13:09 Dec 3, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / rental
Swedish term or phrase: uppräkningstillägg
Tilläggen beräknas årsvis och höjningen bestäms till den högsta resultatet som följer av beräkningsgrunden a) indextillägg eller b) uppräkningstillägg

"uppräkning" appears elswehere in this costing annex to a lease.
I have translated "indextillägg" as 'indexing surcharge'

It sounds as if these two are like the CPI and RPI in UK contexts.
Michael Ellis
United Kingdom
Local time: 21:03

Discussion entries: 2


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search