\"5-6:a\"

English translation: 5 to 6 points

10:44 Dec 25, 2016
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
Swedish term or phrase: \"5-6:a\"
Hello

Here is the sentence:

Eftersom jag som DC inte hamnar i alla situationer har jag svarat med en ***"5-6:a"*** på samtliga frågor som rör detta.

I'm still after an answer on DC too (department chef?)

Thanks
SafeTex
France
Local time: 04:22
English translation:5 to 6 points
Explanation:
I assume we are dealing with a survey or questionnaire - and that the answers are to be given on (probably) a scale of 1 to 10. So for the questions where the person does not have direct experience he/she is opting for an answer in the middle, 5 to 6.
Selected response from:

Agneta Pallinder
United Kingdom
Local time: 03:22
Grading comment
thanks
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +35 to 6 points
Agneta Pallinder


Discussion entries: 4





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
5 to 6 points


Explanation:
I assume we are dealing with a survey or questionnaire - and that the answers are to be given on (probably) a scale of 1 to 10. So for the questions where the person does not have direct experience he/she is opting for an answer in the middle, 5 to 6.

Agneta Pallinder
United Kingdom
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michele Fauble
22 hrs
  -> Thanks!

agree  Deane GOLTERMANN: Perhaps 'score' rather than points. XX Right, customer/job satisfaction surveys have scores... could be a separate answer, I guess...
1 day 15 hrs
  -> As in "a score of 5 - 6"?

agree  Tania Samuelsson
1 day 23 hrs
  -> Thanks Tania!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search