PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

kassera reklamationer

English translation: discard items for return

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:kassera reklamationer
English translation:discard items for return
Entered by: SafeTex

10:10 Dec 10, 2018
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
Swedish term or phrase: kassera reklamationer
Hello

I'm reviewing a job and have

XXX förbehåller sig rätten att ***kassera reklamationer*** under 500 SEK per enhet utan leverantörens godkännande och bli krediterade för dessa.

The translator has used "...dispose complaints under..."

I'm not convinced by this but can't come up with anything else.

I assume that the Swedish means that the faulty goods do not have to be returned (mentioned earlier in contract) nor even be reported beforehand to get the supplier's reaction

Can anyone help please?

Thanks
SafeTex
France
Local time: 07:46
discard returned items
Explanation:
Or simply, "discard returns".
Selected response from:

Paul Lambert
Sweden
Local time: 07:46
Grading comment
thanks.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1discard returned items
Paul Lambert


Discussion entries: 7





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
discard returned items


Explanation:
Or simply, "discard returns".

Paul Lambert
Sweden
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Grading comment
thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tim Kynerd: Absolutely correct.
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search