https://www.proz.com/kudoz/swedish-to-english/ships-sailing-maritime/1005952-grundkarta.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Ships, Sailing, Maritime

grundkarta

English translation: shoal chart

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:grundkarta
English translation:shoal chart
Entered by: Adrian MM. (X)

07:33 Apr 19, 2005
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / hydrographic survey
Swedish term or phrase: grundkarta
Gullberg dix gives basic map. Is this not a chart of shoal or seabed etc.?
Adrian MM. (X)
Local time: 05:47
shoal chart
Explanation:
I would agree with you! A basic map would have another term in Swedish with reference to the sea in order to avoid misinterpretation.
Selected response from:

Johansson
Local time: 05:47
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4shoal chart
Johansson
3Fundamental map
Karen Veldhuis
3base map
Rosica Dimitrova


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shoal chart


Explanation:
I would agree with you! A basic map would have another term in Swedish with reference to the sea in order to avoid misinterpretation.

Johansson
Local time: 05:47
Native speaker of: English
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fundamental map


Explanation:
Found the following:

Definition the fundamental map information used as a standard the framework upon which additional data of a specific nature are overlaid

Reference TELSAT-Earth Observation help Desk,Gloss.of Remote Sensing Terminology,1998,Belgium
(1)
TERM base map

Reference TELSAT-Earth Observation help Desk,Gloss.of Remote Sensing Terminology,1998,Belgium

Note {DOM} information management systems,database & databank:data
{GRM} n.p.

AND................

TERM grundkarta

Reference G.Nordström,Sjöfartsverket(1997)
(2)
TERM djupkarta

Reference G.Nordström,Sjöfartsverket(1997

(1)
TERM fair chart

Reference Technical dictionary-Terms used in Surveying and Mapping in Germany,Frankfurt,1971,Vol.11,Marine surveying


Karen Veldhuis
Netherlands
Local time: 05:47
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
base map


Explanation:
This is from a Swedish-English geology dictionary, don't know if it applies.

Rosica Dimitrova
Bulgaria
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations