friläge

English translation: breakaway

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:friläge
English translation:breakaway
Entered by: Larry Abramson

06:01 Jun 20, 2006
Swedish to English translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation
Swedish term or phrase: friläge
Ice hockey.

Han är mycket farlig vid frilägen som han ofta själv skapar genom sin snabbhet.
Thor Truelson
United States
Local time: 04:10
breakaway
Explanation:
A situation where there are no defending players in your vicinity....clear sailing, to mix metaphors
Selected response from:

Larry Abramson
United States
Local time: 05:10
Grading comment
Tack
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2breakaway
Larry Abramson


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
breakaway


Explanation:
A situation where there are no defending players in your vicinity....clear sailing, to mix metaphors

Larry Abramson
United States
Local time: 05:10
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tack

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matthias Quaschning-Kirsch
16 mins

agree  George Hopkins: I wonder if there will be any breakaways in this evening's football match?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search