Fäste (waxing context)

English translation: grip wax

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:Fäste (waxing context)
English translation:grip wax
Entered by: Plamen Nenchev

17:55 Sep 18, 2013
Swedish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Skiing/Ski waxing
Swedish term or phrase: Fäste (waxing context)
När du lägger fäste är det bättre att lägga 3-5 tunna lager än ett tjockt.

Something like a grip layer?
Plamen Nenchev
Bulgaria
Local time: 03:07
grip wax
Explanation:
Same reference !!

http://en.wikipedia.org/wiki/Ski_wax#Kick_Wax

Another look at the reading says this answer should be 'grip wax.'
Unless this applies to klister -- where you do lay a 'base layer', but that doesn't seem to match your context.
Selected response from:

Deane Goltermann
Sweden
Local time: 03:07
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4grip wax
Deane Goltermann


Discussion entries: 2





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grip wax


Explanation:
Same reference !!

http://en.wikipedia.org/wiki/Ski_wax#Kick_Wax

Another look at the reading says this answer should be 'grip wax.'
Unless this applies to klister -- where you do lay a 'base layer', but that doesn't seem to match your context.

Deane Goltermann
Sweden
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search