blir man bättre på att vara ny

English translation: you get better at being (the) new (guy)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:blir man bättre på att vara ny
English translation:you get better at being (the) new (guy)
Entered by: Mario Altare

17:53 Oct 9, 2016
Swedish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Calcio
Swedish term or phrase: blir man bättre på att vara ny
The text is an interview Samuel Gustafson (see here:http://www.fotbollskanalen.se/italien/gustafson-om-tuffa-sta... , for the whole text), a player of Torino FC. The sentence is:

"Det är annat än Göteborg?
- Exakt. Så många lag har jag inte spelat i, det är Fässberg och Häcken. Varje gång man är ny någonstans ** blir man bättre på att vara ny ** och skapa relationer med alla."
Mario Altare
Local time: 01:17
you get better at being (the) new (guy)
Explanation:
He's saying you learn from experience...here, the experience is being the new guy on the team.
Selected response from:

Deane Goltermann
Sweden
Local time: 01:17
Grading comment
Tack så mycket :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3you get better at being (the) new (guy)
Deane Goltermann


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
you get better at being (the) new (guy)


Explanation:
He's saying you learn from experience...here, the experience is being the new guy on the team.

Deane Goltermann
Sweden
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Tack så mycket :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michele Fauble
1 hr
  -> Thanks Michele!

agree  Anna Herbst
6 hrs
  -> Thanks Anna!

agree  Matt Bibby
11 hrs
  -> Thanks Matt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search