fältarbet

English translation: field engineering (Fd Engng)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:fältarbete
English translation:field engineering (Fd Engng)
Entered by: Mats Wiman

05:27 Sep 27, 2000
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Swedish term or phrase: fältarbet
In a report on the effect of weather on military effectiveness:

I huvudsak berör analysen endast sektion 1 - undantag fältarbetsavdelning i sektion 2.
David Rumsey
field engineering (d Engng)
Explanation:
spells fältarbetE and is in this case a military term.
Fältarbetsavdelning=Fd Engng dept., Section 2
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 12:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nafield engineering (d Engng)
Mats Wiman
nafieldwork
Sven Petersson
nafield work
Randi Stenstrop


  

Answers


12 mins
field work


Explanation:
In the main, the analysis concerns only section 1 - the field work department in section 2 is an exception.

Randi Stenstrop
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 125
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
fieldwork


Explanation:
Till skillnad från skrivbordsarbete.
Observera att det skrivs som ett ord. "field work" är felaktigt!


    Norstedts and Babylon.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8205
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
field engineering (d Engng)


Explanation:
spells fältarbetE and is in this case a military term.
Fältarbetsavdelning=Fd Engng dept., Section 2


    Stridsman+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1826
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search